Existe constancia de la actuación del maestre y piloto Pascual Genovés -o Genovese- también nombrado Vicencio Pascual -o Pasquale- o, simplemente, Pascual como lo llamaban sus compañeros de aventura.(1) Este conquistador figura entre los que proclaman gobernador a Pedro de Valdivia, en junio de 1541.(2) Igualmente, está presente Juan Zurbano -o Çurbano- que en los registros recibe el nombre vulgar de Juan de Malta, llamado así, seguramente, por la isla que debe haber sido su patria.(3)
Natural de la isla de Moso, en Macedonia. Marinero de la fragata de Juan Dávalos en 1548, avecindado en Santiago y fallecido en 1591.Otra fuente sostiene que era
Natural de la isla de Moso, Macedonia, marinero, establecido en Santiago llegó a ser un próspero mercader. Fue dueño de un viñedo en el sector al oriente del cerro Santa Lucía en 1589, con su mujer tuvieron ocho hijos. Casado con doña Jerónima Justiniano. Véase: Juan Guillermo Muñoz Correa. Griegos e italianos en la vitivinicultura chilena temprana. Esta investigación forma parte del proyecto Fondecyt Las viñas y el vino en Chile central, siglos XVI y XVII, N° 1040039. Nosotros hemos accedido a una versión digital en: http://www.palimpsestousach.cl/numero6/3.htm .Consultado el 14 de noviembre de 2010.
(2) Tomas Thayer Ojeda, Los Conquistadores de Chile. Santiago, Imprenta Cervantes, 1908-1913, pág. 147. Según este autor se ha confundido a Pascual Genovés. Sostiene que firma en el lugar N° 28 del Acta de proclamación de Valdivia como gobernador y, después desaparece –quizá, especula el autor, falleció en la matanza de Concón- y se identifica erroneamente con Vicencio Pascual que llegó a Chile a principios del año 1548. Por su parte, Alejandro Fuenzalida Grandón. La Evolución Social de Chile (1541-1810). Santiago, Imprenta, Litografía Barcelona, 1906. Pág. 45. Sostiene que:Al primer italiano que registran los anales lugareños de Santiago, Pascual o Vicencio Pascual –Pascuale-, se le hace firmar Pascual Genovés en el notable documento de los conquistadores que proclamaron gobernador de Chile a Pedro de Valdivia -Cabildo del 10 de junio de 1541; su extranjería consta de la designación añadida a su nombre o su apellido.
(3) Respecto de Juan Zurbano, Çurbano o Juan de Malta, Fuenzalida Grandón, op. cit., págs. 45-46, sostiene que este conquistador fue declaradoinhábil,vale decir, que no sabía leer ni escribir y, por ello,La diversidad de maneras con que aparece designado en los documentos, revela un dato que es típico de la época; el que otros individuos coloquen las firmas de los que no podían efectuarlas por sí mismos; fuera de Zurbano, Çurbano, aparece también Curbano (sin cedilla) y alternativamente con o sin la partícula prepositiva de ante puesta al apellido.